• Tirinhas
  • Personagens
  • Livros
  • Curiosidades
  • Na mídia
  • Autora
  • Lojinha
  • Contato
  • English

Início de verão


Mas o que me preocupava na hora de fazer essa tirinha não era a densidade populacional de centro urbano chinês dos mosquitos aqui de casa. O meu problema foi que, no quadrinho final, eu queria escrever "Brace yourselves. Mosquitos are coming.". Sim, mosquitos sem o "e", porque eu achava mais engraçado usar uma palavra em português no meio da frase em inglês. Só que ia ter tanta gente incomodada, achando que eu tentei escrever tudo em inglês e esqueci o "e", que acabei optando por deixar assim. Melhor evitar a fadiga.

39 comentários :

  1. Até ler no comentário, eu não tinha reparado e li em português mesmo LOL
    Ótimo tirinha, e viva às raquetas elétricas o/

    ResponderExcluir
  2. Deveria usar "carapanãs are coming", aí não tinha como achar que foi erro.

    ResponderExcluir
  3. Imagina aqui no Ceará que não sei o que é frio desde criança (sem usar ar-condicionado claro) sem falar que esses monstros sabem exatamente onde ficam nossos ouvidos...
    A regra é a de sempre, ventilador e coberta... Ah e seus comentários são sempre demais, "evitar a fadiga" kkkkk

    ResponderExcluir
  4. Eu moro em Birigui - SP. Birigui não tem praia e o nome da cidade, que
    foi dado pelos índios Coroados, é o do Mosquito Palha. Aquele mesmo
    mosquito da leishmaniose.

    Além do mais, faz um calor do capeta aqui. O que traz ainda mais mosquitos.

    ResponderExcluir
  5. Kkkkkkkkkk "densidade populacional de centro urbano chinês dos mosquitos aqui de casa" muito engraçado! Aqui em casa é idêntico!

    ResponderExcluir
  6. Eu li mosquitoes, como aumentativo de mosquitos. O que faz sentindo, pq aparece cada um maior que o outro nessa época.
    P.S: Ansiosíssima para próxima temporada de GoT.

    ResponderExcluir
  7. Os mosquitos, eles têm um amor especial pela minha irmã. Não importa onde ela esteja, eles sempre irão picá-la. Acho que o sangue dela tem gostinho especial.

    ResponderExcluir
  8. Tem isso no meu estado não, gente, hahahahahah. É da onde?

    ResponderExcluir
  9. É que essa frase é um meme, Ingrid. Não é famosa na tradução.

    ResponderExcluir
  10. Ivanilson Almeida de Souza18 de dezembro de 2013 22:59

    e insetos que voam pra coisas luminosas is coming aos montes too.

    ResponderExcluir
  11. Ivanilson Almeida de Souza18 de dezembro de 2013 23:00

    e insetos que voam em coisas luminosas are coming aos montes too

    ResponderExcluir
  12. Golpe de mestre a capa e a raquete eletrica.
    Agora é só mandar um "Moskar Morghulis" Todo mosquito deve morrer.

    ResponderExcluir
  13. Excelente blog :)
    Continue assim.
    Ps: tenho preguiça de comentar .-.

    ResponderExcluir
  14. Eu li "mosquitos" mesmo, então tá sussa XD

    ResponderExcluir
  15. Huehuehue, imagine aqui em casa então, que nós temos um baita jardim, cheio de árvores e plantas e coisas. Mas os mosquitos não são o pior... Ah, como eu queria que eles fossem o pior. O duro são as *coisas* que surgem rastejando, voando e pulando do jardim nessa época do ano, urgh. Sorte que nos últimos dias o calor ainda não foi muito intenso... Preciso aproveitar e repor meu estoque de inseticida, antes que o inimigo ataque. Apesar que isso anda funcionando cada vez menos. Os insetos da minha casa são a versão animal dos caminhantes brancos. Talvez eu deva começar a tacar fogo neles, rss.

    ResponderExcluir
  16. Carapanã é a forma que o pessoal do norte chama os pernilongos.

    ResponderExcluir
  17. Diga para a sua irmã que eu me sensibilizo com a situação dela, rss. Comigo o negócio é tão absurdo, que se eu deixar só o pé de fora do lençol, eles me picam no pé (e não é no peito não, é na sola, para eu lembrar da desgraça cada vez que der um passo, >_<); se eu deixar as mãos para fora, eles me picam nas mãos (principalmente nas juntas dos dedos...é horrível, argh). Santo ventilador e pastilha repelente, que deixam as minhas noites menos terríveis, rss.

    ResponderExcluir
  18. Como já dito, é como chamamos aqui no Pará, mas devem ter outros sinônimos por aí.

    (tirado da wikipedia)
    "Carapanã (ca.ra.pa.nã) Bras. Zool. sm. Do tupi [karapa’nã], é o nome regional dado aos mosquitos sugadores de sangue, em algumas regiões do Brasil, principalmente na região norte. São conhecidos em outros estados como muriçoca, pernilongo, sovela ou mosquito-prego. Geralmente é um nome vulgar dado a insetos da ordem Diptera, família Culicidae, mais comumente relacionados aos gêneros Anopheles ou Aedes.
    São pequenos dípteros, medindo em geral menos de um centímetro de
    comprimento ou de envergadura, corpo delgado e longas pernas. Nestes
    gêneros estão os mosquitos vetores do dengue e da malária,
    por exemplo, tendo então grande importância do ponto de vista sanitário
    e epidemiológico. Podem ser encontrados representantes desta família de
    norte ao sul do Brasil. Não se pode atribuir, contudo, o nome carapanã a
    uma única espécie, visto que o nome popular é generalizado."

    (Cita aí o Anopheles e o Aedes, mas tem tb o Culex, que é o que dá nome à família e que é o mais sem vergonha e que dá em todo lugar, sendo o principal transmissor da filariose, também conhecida como elefantíase que, até onde eu sei, está controlada -a doença, não os mosquitos)

    Aliás, chamamos esses bichos tudo por termos masculinos, mas são as fêmeas que sugam o nosso sangue. Os machos são vegetarianos e só tomam néctar e suco de fruta.

    ResponderExcluir
  19. Mosquitões, boa huahuahuahuahua.

    ResponderExcluir
  20. Aqui não tem isso de repelente não, os carapanãs riem da tua cara quando usas repelente. Olha! Aquele está de repelente! Bora atacar, galera! Já vi carapanã voando tranquilamente bem em cima desse repelentes de tomada sem nem se afetar.

    ResponderExcluir
  21. Huehuehue, pelo visto se eu vivesse aí eu ia virar uma autêntica pele vermelha...de tanta picada de mosquito junta que eu ia ter, rss.

    ResponderExcluir
  22. Podia ter chamado de Muriçoca também. Pelo menos o pessoal aqui de Pernambuco ia entender, os outros eu já não garanto... kkkkkkkkk

    Levei tempos pra fazer a ligação entre Mosquito e Muriçoca.

    ResponderExcluir
  23. No dicionário muriçoca também é sinônimo de mosquito, mas por aqui nós chamamos de muriçoca um outro tipo de mosquito, que tem uma picada doída que é uma desgraça, >_<.

    ResponderExcluir
  24. É, por aqui a gente chama muriçoca de uns bichinhos bem piquinininhos que picam e arrancam um pedaço de pele, e fica até sangrando. Mas esses não entram dentro de casa, ficam mais perto da grama mesmo.

    ResponderExcluir
  25. Mas em outras regiões eles tem nomes diferentes, aí um monte de gente não ia entender

    ResponderExcluir
  26. Ah, é verdade, achei que pernilongo todo mundo entendia.

    ResponderExcluir
  27. hahaha somos duas!! xD

    ResponderExcluir
  28. Coincidentemente, minha irmã também se chama Angélica. Será que os mosquitos escolhem a vítima por nome? rsrsrs

    ResponderExcluir
  29. Ana Paula Borges Santos20 de dezembro de 2013 00:02

    Amo ler os comentários. É engraçado ver como no Brasil cada lugar o mesmo bicho tem nomes diferentes. Meu pai chama de muriçoca e minha mãe de pernilongo. Eu os chamo de capetas direto do inferno pra perturbar meu sono. MALDITOS!

    ResponderExcluir
  30. Jederson costa jair20 de dezembro de 2013 10:07

    acho q estes bichinhos insuportáveis são problema nacinal no verão...

    ResponderExcluir
  31. Isso me lembra uma vez em que eu e minha família fomos viajar para a chácara de um amigo do meu pai, lá onde judas perdeu as cuecas (sério, não tinha NADA naquele lugar. A não ser uns lagartões parecidos com iguanas, que entravam na casa quando bem entendiam). Eu dividi o mesmo quarto com os meus pais. De noite comecei a ouvir o típico zumbido, seguido do "PAFT!" do meu pai esmagando o bicho na parede. Ok, passou a noite. Na manhã seguinte eu acordei com o "caramba!" do meu pai, ao ver o tamanho do vergão de sangue que havia ficado na parede, junto com os restos mortais do mosquito superdesenvolvido, rss.

    ResponderExcluir
  32. Cuidado com o uso excessivo de inseticida, Lembre-se, só os mais fortes sobrevivem. Se abusares só terás super-mosquitos em casa.

    ResponderExcluir
  33. Quando eu e minha família chegamos aqui no interior do interior do Paraná (veja bem, uma cidade de 4 mil habitantes construída em meio a canas de açúcar e café), nos vimos cercados de pernilongos, a primeira coisa que fizemos foi comprar inseticidas de todas as marcas possíveis e repelentes, mas daí, descobrimos que todo o nosso esforço foi em vão. Os infelizes estavam usando o inseticida como perfume e o repelente como creme hidratante para corpo, porque sinceramente, esses anti-insetos não matam nada, na verdade, matam a gente mas não faz mal nenhum a esses bichos!

    ResponderExcluir
  34. Mosquitos, muriçocas, moscas, cigarras, baratas, vendedores da Ajellso... Enfim, kkkkkkk

    ResponderExcluir
  35. Lara Scopel Medeiros3 de janeiro de 2014 19:51

    Bem vindo à Mosquitolândia!

    ResponderExcluir
  36. Onde eu moro tem muito mosquito e quando anoitece eu fecho tudo e coloco bastante SBP e chego a conclusão de que morrer sufocada é a pior coisa do mundo '-'

    ResponderExcluir
  37. Não conheço esse meme aí não. Pra mim são aqueles caras feias.

    ResponderExcluir
  38. Também achei que o "mosquitoes" fosse o aumentativo! ;P
    Nia, você sempre arraza!

    ResponderExcluir